|
|
| 저자 : O 헨리·맨스필드 | 역자 : 오정환 | 페이지수 : 572쪽 |
| 출간일 : 2008년 3월 1일 | 판형 : 대형양장본 | ISBN : 978-89-497-0436-4 |
|
|
|
|
아, 평생 잊지못할 너무나 아름다운 인생삽화!
세계 단편문학 두 거장!
O 헨리와 캐서린 맨스필드의 대표작을 한 권에!
|
□ 따뜻한 웃음, 콧등 찡해지는 눈물 O 헨리 이야기! |
O 헨리의 유머·위트·페이소스의 인생 삽화, 이것이 누구나 지적하듯 그의 후추 같은 독특한 맛이지만, 더욱 경탄할 만한 것은 그 착상의 기발함과 플롯의 교묘함이다. 풍부한 상상력과 확고한 구상력을 가진 작가가 아니면 도저히 흉내 낼 수 없는 재주이다. 그러기에 그의 작품에는 그의 장기인 ‘결말의 의외성’이 있고, 작품마다 거의 예외 없이 마음 속 깊은 곳에서 저절로 솟아나오는 따뜻한 웃음과 어느새 콧등이 찡해지는 눈물이 있다. 그것은 이 작가가 인간의 심리와 인정을 잘 알 뿐 아니라, 그 자신이 따뜻하고 정다운 마음의 소유자이기 때문이다.
풍부한 상상력, 확고한 구상력
O 헨리는 전형적인 단편 작가로서 단편 소설밖에 쓰지 않았으며, 10년이 채 안 되는 작가 생활 동안 약 3백여 편의 작품을 남겼다.
O 헨리 단편의 특징은 ‘결말의 의외성’이다. 잠잠하게 이야기를 진행해 가다가 마지막에 가서 뜻밖의 결말로 독자를 깜짝 놀라게 하는 그 ‘전환’의 수법은, 물론 그가 창안한 것은 아니지만, 그의 대표 단편 「4백만」이 나온 뒤로 완전히 O 헨리 단편의 특징이 되었다.
그는 이런 말을 남겼다.
“나는 이야기의 결말을 생각지 않고 글을 쓰기도 하고, 마지막까지 줄거리를 다 세워놓고 쓰기도 하며, 또 때로는 미리 정해 둔 결말에 맞춰서 이야기를 지어나가기도 한다.”
아무튼 불필요한 과장과 너무 지루한 신소리와 지나친 뽐냄을 다소 섞기는 하나, 인물과 상황, 이야기의 성격과 인간성의 관계를 언제나 일관하여 올바로 포착하고 있는 것은 틀림없다. 이것이 그가 언제까지나 많은 독자를 끌어들이는 가장 큰 이유라 할 수 있다.
인간미 넘치는 단편들
O 헨리의 전기를 쓴 로버트 데이비드는 “나는 우울할 때 오 헨리를 읽는다”고 말했다. 오 헨리를 다시 읽는 것은 첨단의 물질문명세계를 살아가는 오늘날의 우리 인생살이에 암시하는 바가 적지 않을 것이다.
그런 의미에서 O 헨리의 300여 편 작품 중에 주옥같은 명작 32편을 골라 묶어내기로 한다. 역시 그의 전기를 쓴 알폰소 스미스는, 미국 문학사를 장식한 뛰어난 단편 작가들인 어빙, 포, 호손, 하트 등과 비교해서, “O 헨리는 미국의 단편소설에 인간미를 부여했다”고 말했다. 이 말은 O 헨리 문학의 본질을 찌른 적절한 평언이라고 할 것이다. |
□ 주옥 같은 단편문학 거장 캐서린 맨스필드! |
날카로운 통찰력, 섬세하고 부드러운 기교
캐서린 맨스필드는 단편문학의 거장으로서 매우 시적이며 독특한 산문 문체를 발전시켰으며, 단편소설이 문학의 한 장르로 발전하는 데 큰 영향을 미쳤다. 심리적 갈등에 초점을 맞춘 그녀의 주옥같은 섬세한 단편소설들이 지닌 완곡한 서술과 날카로운 통찰력은 안톤 체호프의 영향을 보여준다.
맨스필드의 작품에는, 인간의 행복과 슬픔의 포착하기 어려운 이류(異流)를 찾아내기 위하여 인생의 외관을 꿰뚫어볼 수 있는 섬세하고 부드러운 미묘한 기교가 풍부하게 넘쳐난다.
간결하고 담백한 문장의 참맛
맨스필드는 영국 소설가로는 드물게, 끝까지 단편소설이라는 형식을 철저하게 지켜나갔다. 다른 작가였다면 30쪽이 넘었을 내용을 그녀는 단 10쪽에 담을 수 있었다. 그렇다고 딱딱한 문장으로 어지러운 사건을 그리는 것은 아니다.
예를 들어 「원유회」를 보면, 이것은 아무 기복도 없는 평범한 사건이다. 그러나 거기에 갑자기 한 인간의 죽음이 그림자처럼 나타난다. 그 그림자는 결코 충격적이지 않다. 평범한 쉬운 문장 사이를 누비며 퍼뜩 스쳐지나갈 따름이다.
쉬운 문장이라고 했는데, 누구나 쉽게 읽을 수 있지만 그 참뜻을 알려면 매우 어렵다. 대상을 사실 그대로 묘사하는 것이 아니라 생략과 암시와 비유로써 은근하게 독자에게 접근한다. 그러므로 그 간결하고 담백한 문장의 맛을 완전히 안다는 것은 쉽지 않다. 그러나 거기에 맨스필드 단편의 참맛이 있는 것이다.
이 책에는 그녀의 모든 작품 여든여덟 편 중(열다섯 편은 미완성) 「원유회」, 「행복」, 「인형의 집」, 「차 한 잔」 등 비교적 많이 읽히는 스무 편을 골라 실었다.
평범한 일상 속 잔잔한 행복과 슬픔, 깊은 여운
맨스필드는 인간 생활의 극적인 면보다는 흔한 일 가운데에서 충분한 의의를 인정하여 인간 심리의 미묘한 움직임과 그에 응하는 인간 행동의 기묘함을 꿰뚫어봄으로써 이를 포착하여 선명하고 유창하게, 또한 교묘한 비유로써 표현하였다.
「원유회」에서의 화려한 모자를 그대로 쓰고 온 것을 탓하고 마부의 주검 앞에서 눈물을 흘리며 돌아가는 어두운 저녁 골목길, “인생은 그런 거야.” 오빠의 이 한마디 말은 우리에게 커다란 암시로 인생을 설명해 준다. 「바람이 일다」에서의 환상곡, 「차 한 잔」에서 얻는 것보다 푸른 빛 조그만 상자가 갖고 싶은, 아니 남편의 사랑을 바라는 그녀, 거기서 차 한 잔에 따라왔던 소녀의 아름다움은 그녀의 이 바람으로 상실돼 버린다. 그리고 생활 속에서 또 하나의 자기 조화를 이뤄 나감으로써 불릴 수 있는 「행복」이란…… 또 「인형의 집」에서의 램프, “언니, 나 그 램프를 봤어.”하는 어린 소녀의 기쁨은 동급생들의 따돌림에서 소녀를 구해주는 유일한 불빛이다. 지루하고 반복되는 「예술가의 하루」는 자다 깬 부인 앞에서 “여보, 기뻤어, 나 기뻤어”라는 되풀이로 끝난다. 이와 같이 체호프와 맥을 같이하는 맨스필드의 여운 있는 새롭고 인상적인 문체는 그녀의 모든 작품을 통하여 생생히 넘쳐난다. |
|
|
|
| 옮긴이 오정환 |
미국 인디애나대학 수학. 동아일보 외신부장·동화통신 편집국장 역임.
옮긴책 윌리엄 서로이언 「인간희극」, 마크 트웨인 「톰소여의 모험」 「허클베리핀의 모험」, 버튼 「아라비안나이트」 등이 있다. |
|
|
|
| 차례 |
마지막 잎새 ― O 헨리
경관과 찬송가……11
식단표의 봄……18
마음 고쳐먹기……25
하그레이브즈의 1인 2역……34
아카디아에 짧게 묵은 손님……49
마녀의 빵……56
초록 문……61
부자 신과 사랑의 큐피드……70
현자의 선물……78
1천 달러……85
20년 뒤……92
검독수리의 실종……96
손질 잘한 램프……108
메디슨 스퀘어의 아라비안나이트……122
마지막 잎새……130
천창이 있는 방……137
인생 회전목마……146
도시 소식……153
추수감사절 두 신사……173
붉은 추장의 몸값……179
흔들이……191
악운의 충격……197
나팔 소리……204
물레방아 있는 교회……213
차가 기다리는 동안……228
몹시 바쁜 브로커의 로맨스……235
아이키 션스타인의 미약……240
졸음과의 싸움……247
인생은 연극……253
할렘의 비극……262
희생타……270
기회를 놓친 귀신……276
소설이 존재하는 단 하나 이유는 그것이 인생을 표현하려 시도한다는 것이다……286
O헨리 발자취……304 |
원유회 ― 맨스필드
원유회……309
바람이 일다……329
파리……335
카나리아……342
차 한 잔……347
행복……358
소녀……374
어느 예술가의 하루……380
항해……392
이상적인 가족……403
인형의 집……412
비둘기 부부……421
현대풍 결혼……433
피곤한 로사벨……448
음악수업……454
첫 무도회……461
수녀가 되어……471
바닷가……476
새 옷……523
어린애다우면서 매우 자연스러운……539
맨스필드의 생애와 작품에 대하여……567
맨스필드 발자취……571 |
|
|
|
|
≪ ▲Top ≫ |
| |
